1 00:00:01,960 --> 00:00:03,962 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 Coeurs enterrés 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,921 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,591 Salut, Guho. 6 00:00:49,675 --> 00:00:51,260 Jetez ce salaud du toit. 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 [souches] 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,069 [♪ musique pleine de suspense] 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,767 MA JAEYEOL TV 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,324 [Jangseon lors de l'enregistrement] Mais il est toujours en vie. 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,411 Alors pourquoi impliquer votre ami dans l'exposition le pissenlit pour m'embarrasser ? 12 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Tu as avalé 13 00:02:07,586 --> 00:02:10,213 deux mille milliards de won du Fonds National du Patriotisme 14 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 et j'ai sacrifié ta sœur juste pour le garder. 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,554 [Dongju en enregistrement] Qui diable abandonne leur sœur pour de l'argent ? 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,848 C'est toi qui l'as tuée ! 17 00:02:19,931 --> 00:02:22,809 [Jangseon lors de l'enregistrement] Si vous aviez donné l'argent remboursé, je n'aurais pas eu à le faire ! 18 00:02:22,893 --> 00:02:25,604 MA JAEYEOL TV 19 00:02:39,701 --> 00:02:43,997 DOSSIERS PISSENLIT OBTENUS EN EXCLUSIVITÉ DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ SUR YEOM JANGSEON ! 20 00:02:46,249 --> 00:02:48,919 Les fichiers pissenlit que tu as brûlés, c'était le plan A. 21 00:02:49,002 --> 00:02:52,172 Et Ma Jaeyeol TV est le plan B, monsieur. 22 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 Qu'essayez-vous de faire, directeur Seo ? 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,476 Votre confession vidéo à propos de l'incitation au meurtre 24 00:03:04,559 --> 00:03:06,687 commencera désormais à circuler en ligne. 25 00:03:07,270 --> 00:03:10,232 Je me demande si tu seras encore capable pour garder la tête haute alors. 26 00:03:11,441 --> 00:03:15,362 Une poignée de gens bavardent, que vous avez traité d'imbéciles, 27 00:03:16,196 --> 00:03:20,450 ça n'a rien à voir avec une vidéo qui se propage sans fin en ligne, monsieur. 28 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 Un aveu sans preuve ? 29 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Tu ne sais pas que je peux juste dire 30 00:03:25,539 --> 00:03:29,251 que je me suis fait avoir, est devenu émotif et a laissé échapper des bêtises ? 31 00:03:31,628 --> 00:03:33,255 Comme c’est stupide. 32 00:03:33,839 --> 00:03:35,674 Les gens sont bien plus intéressés 33 00:03:35,757 --> 00:03:38,802 dans la tête de qui dans lesquels se trouvent deux mille milliards de won. 34 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Je suppose. 35 00:03:42,097 --> 00:03:43,098 [le téléphone vibre] 36 00:03:44,850 --> 00:03:46,476 Merci à toi 37 00:03:46,560 --> 00:03:50,689 m'étiquetant comme le gars qui a volé le Fonds National du Patriotisme, 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,984 maintenant le monde entier me regarde. 39 00:03:55,110 --> 00:03:57,446 Si je disparais soudainement ou si je réapparaît mort, 40 00:03:57,529 --> 00:04:01,992 le monde entier supposera que c'était votre faute. 41 00:04:07,581 --> 00:04:09,583 [chuchotant] L'Ancien a appelé personnellement. 42 00:04:12,711 --> 00:04:14,004 Je vais préparer la voiture. 43 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 ÉPISODE 15 44 00:04:20,218 --> 00:04:22,429 Merci au petit coup tu as tiré aujourd'hui, 45 00:04:22,512 --> 00:04:24,473 nous avons tous les deux des dégâts à nettoyer. 46 00:04:26,099 --> 00:04:28,143 Mais je m'en sortirai très bien. 47 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 Je m'inquiète pour toi. 48 00:04:31,188 --> 00:04:33,148 Pourquoi avez-vous tué le président Huh ? 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,903 Demandez-vous un deuxième tour ? 50 00:04:45,118 --> 00:04:46,620 Pas de caméras. Aucun enregistrement. 51 00:04:47,454 --> 00:04:49,664 je demande parce que je veux vraiment savoir. 52 00:04:50,207 --> 00:04:51,666 Vous et le Président Hein… 53 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 Vous deux, vous remontez loin. 54 00:04:56,338 --> 00:04:57,506 Pourquoi l'as-tu tué ? 55 00:04:57,589 --> 00:04:58,882 Il est devenu trop arrogant. 56 00:04:58,965 --> 00:05:00,425 [♪ musique mélancolique jouée] 57 00:05:02,552 --> 00:05:04,763 Il n'y a rien 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 Huh Ildo a eu Daesan ce n'était pas grâce à moi. 59 00:05:09,059 --> 00:05:11,728 J’avais le plan directeur pour l’avenir. 60 00:05:11,812 --> 00:05:12,979 J'ai donné les ordres. 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,316 Hein, Ildo vient de les suivre comme un serviteur. 62 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Il était mes mains et mes pieds. 63 00:05:19,361 --> 00:05:21,780 Il a si bien obéi. 64 00:05:21,863 --> 00:05:23,782 Je lui ai donné de l'ombre sous le soleil brûlant, 65 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 laisse-le se réchauffer dans la tempête, 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,287 laissez-le même s'asseoir à la même table. 67 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 Et il a réellement commencé à réfléchir… 68 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 il était mon égal. 69 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 Il a osé… 70 00:05:37,003 --> 00:05:40,841 pour me dire de m'éloigner de Daesan. 71 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Si tu me demandes, 72 00:05:44,636 --> 00:05:48,265 le commentaire irréfléchi ça a tué ton père ? 73 00:05:48,932 --> 00:05:50,600 Tout a commencé avec toi, Dongju. 74 00:05:51,768 --> 00:05:54,229 Si tu n'avais pas secoué ton père, 75 00:05:54,980 --> 00:05:56,481 il ne l'aurait jamais fait… 76 00:05:58,525 --> 00:06:01,027 j'ai même pensé à dire quelque chose comme ça. 77 00:06:03,363 --> 00:06:04,573 Dongju. 78 00:06:06,199 --> 00:06:08,618 Ton père est mort à cause de toi. 79 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 En dehors de ce repentir gratuit, 80 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 il n'y avait vraiment rien de bon pour toi ? 81 00:06:20,672 --> 00:06:25,051 Décider de se libérer de Yeom Jangseon et enfin lui tenir tête. 82 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 Depuis que je me suis fait prendre à l'université 83 00:06:28,638 --> 00:06:31,349 et j'ai abandonné les noms de mes amis, c'est la première fois 84 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 J'ai tenu tête à Yeom Jangseon. 85 00:06:36,605 --> 00:06:37,606 Est-ce que tu souris ? 86 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 Tu as raison. 87 00:06:41,443 --> 00:06:43,904 Mon père est mort à cause de moi, M. Yeom Jangseon. 88 00:06:51,119 --> 00:06:52,203 [♪ la musique disparaît] 89 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 Non, je ne mange pas. 90 00:06:57,167 --> 00:06:58,960 Je n'ai vraiment pas faim, secrétaire Gong. 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,338 J'ai pris du poids depuis que j'ai déménagé ici. 92 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 D'accord. 93 00:07:03,340 --> 00:07:04,549 D'accord. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,221 [gémissements] 95 00:07:11,723 --> 00:07:12,766 [soupirs] 96 00:07:21,441 --> 00:07:24,194 [Dongju ou enregistrement] Qui diable abandonne leur sœur pour de l'argent ? 97 00:07:24,277 --> 00:07:26,529 C'est toi qui l'as tuée ! 98 00:07:26,613 --> 00:07:30,116 -[Jangseon] Si vous aviez donné l'argent… -Dongju ? 99 00:07:30,742 --> 00:07:33,536 [Jangseon lors de l'enregistrement] À votre avis, à qui ta sœur blâme dans l'au-delà ? 100 00:07:33,620 --> 00:07:35,246 Moi ou toi, le salaud gourmand ? 101 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 [Seonu] Maman, Père ! 102 00:07:39,209 --> 00:07:40,919 Qu'est-ce qui ne va pas, Seonu ? 103 00:07:41,002 --> 00:07:42,003 Regardez ça. 104 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 [Jangseon lors de l'enregistrement] Pas de sauvegardes, n'est-ce pas, directeur Seo ? 105 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 -… deux mille milliards de won de… -[Seonu] Alors… 106 00:07:46,383 --> 00:07:47,926 Dongju a volé deux millions… 107 00:07:48,009 --> 00:07:50,845 Non, deux mille milliards de won et quelqu'un a tué sa sœur à cause de ça ! 108 00:07:50,929 --> 00:07:52,722 [Jangseon] Elle n'était pas différente qu'un étranger. 109 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 [Dongju] Qui diable abandonne leur sœur pour de l'argent ? 110 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 C'est toi qui l'as tuée ! 111 00:07:57,852 --> 00:08:00,730 [Jangseon] Si tu avais donné l'argent remboursé, je n'aurais pas eu à le faire ! 112 00:08:01,773 --> 00:08:04,192 A qui penses-tu ta sœur blâme dans l'au-delà ? 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 Moi ou toi, le salaud gourmand ? 114 00:08:07,654 --> 00:08:09,114 [Dongju] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 115 00:08:15,578 --> 00:08:16,705 Comment va Ilnam ? 116 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 Il n’y est presque pas parvenu. 117 00:08:20,875 --> 00:08:22,836 Son corps est couvert traumatisé par les coups. 118 00:08:22,919 --> 00:08:23,920 C'est très sérieux. 119 00:08:24,921 --> 00:08:26,798 Il devrait gémir 120 00:08:26,881 --> 00:08:30,510 et criant de douleur, mais il retient tout. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,763 Une personne est arrivée avec une blessure par balle. 122 00:08:33,847 --> 00:08:36,141 Maintenant, un autre est battu à moitié mort. 123 00:08:36,766 --> 00:08:37,976 Qu'est-ce que tu vas faire? 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,396 Laissez M. Bae partir. 125 00:08:42,272 --> 00:08:44,524 Sa vie est déjà dure comme ça. 126 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Êtes-vous d'accord? 127 00:08:57,704 --> 00:08:59,205 Oui, je vais bien. 128 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 Votre jambe est cassée ? 129 00:09:00,665 --> 00:09:01,958 Je vais bien. 130 00:09:03,418 --> 00:09:06,671 Cet intrusif Dr Park, il dit des bêtises. 131 00:09:08,715 --> 00:09:10,258 Si ça fait mal, 132 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 crie juste à haute voix au lieu de le retenir. 133 00:09:12,552 --> 00:09:14,095 [gémissant] 134 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 On m'a donné une chance. 135 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Tout ira bien. 136 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Je suis désolé. 137 00:09:29,444 --> 00:09:31,237 La vidéo que M. Ma a mise en ligne, 138 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Je l'ai vu. 139 00:09:34,741 --> 00:09:36,993 Je voulais vraiment voir Yeom Jangseon avoue 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 ses crimes avec sa propre bouche. 141 00:09:40,830 --> 00:09:42,874 Les deux mille milliards de won que tu as piratés a été exposé aussi. 142 00:09:43,541 --> 00:09:44,667 Je m'y attendais. 143 00:09:46,169 --> 00:09:47,504 Et maintenant ? 144 00:09:51,382 --> 00:09:53,051 -[Jangseon] Hé, Guho. - [Cheolyong se moque] 145 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Jetez ce salaud du toit. 146 00:09:54,719 --> 00:09:56,930 - [Cheolyong soupire] -[Dongju s'efforce d'enregistrer] 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 [Dongju grogne pendant l'enregistrement] 148 00:10:01,017 --> 00:10:02,018 Prends-en. 149 00:10:03,186 --> 00:10:05,897 Bientôt, M. Yeom va faire irruption par cette porte, 150 00:10:05,980 --> 00:10:08,525 venez charger et vous attaquer à nous. 151 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Pour ne pas le laisser t'atteindre, tu devrais prendre du thé 152 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 et placez-vous dans le bon espace libre. 153 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Prends-en. 154 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 [♪ musique tendue] 155 00:10:24,666 --> 00:10:27,418 Je te l'ai dit. Pas même une trace de culpabilité sur son visage. 156 00:10:32,132 --> 00:10:35,635 Tu es là à cause de cet idiot de Seo Dongju, n'est-ce pas ? 157 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Tu as dû être tellement surpris et profondément choqué. 158 00:10:48,690 --> 00:10:49,732 Ne t'inquiète pas. 159 00:10:49,816 --> 00:10:52,527 Nous avons juste besoin de dire la vidéo a été fabriquée. 160 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Je vais faire bouger l'équipe en ligne. 161 00:10:56,406 --> 00:10:59,200 Dans trois jours, personne ne croira la vidéo. 162 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 [se moque] 163 00:11:01,077 --> 00:11:03,538 Tu n'es pas venu jusqu'ici à cette heure 164 00:11:03,621 --> 00:11:06,040 discuter de ce qui est vrai ou non, n'est-ce pas ? 165 00:11:09,586 --> 00:11:10,587 [Cheolyong] Je t'avais prévenu 166 00:11:10,670 --> 00:11:14,549 si vous avez encore joué avec le directeur Seo, ce serait une déclaration de guerre contre moi. 167 00:11:15,508 --> 00:11:16,551 Pourquoi l'as-tu ignoré ? 168 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Je ne l'ai pas ignoré. Pas une seule fois. 169 00:11:18,720 --> 00:11:21,848 Êtes-vous en train de dire que le directeur SEO a agi de son propre chef et a commencé tout ça ? 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Je suis blessé. 171 00:11:23,683 --> 00:11:25,977 Vous êtes de son côté ? Celui qui a causé ça ? 172 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Il ne prend pas son parti. 173 00:11:28,813 --> 00:11:31,566 L'Ancien a dit dès le début ce directeur Seo était dangereux. 174 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Il restait toujours sur ses gardes. 175 00:11:33,776 --> 00:11:36,905 Apportez-moi les deux billions de won Le directeur Seo a pris. 176 00:11:36,988 --> 00:11:41,576 Dès lors, Je ferai comme si Seo Dongju n'avait jamais existé. 177 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Mais d'ici là, 178 00:11:43,620 --> 00:11:45,205 ne mettez pas le doigt sur lui. 179 00:11:48,541 --> 00:11:49,584 [expire] 180 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 Frère. 181 00:11:51,711 --> 00:11:53,379 Et maintenant ? Pourquoi m'appeler ainsi encore ? 182 00:11:53,463 --> 00:11:57,383 Et si je t'apportais quelque chose de plus grand que les deux mille milliards dans sa tête ? 183 00:11:58,384 --> 00:12:00,428 -Il y a une telle chose ? -Bien sûr, il y en a. 184 00:12:02,263 --> 00:12:03,306 Groupe Daesan. 185 00:12:04,557 --> 00:12:06,017 Pour l'instant, Daesan Energy. 186 00:12:06,100 --> 00:12:07,477 Que comptez-vous faire ? 187 00:12:07,560 --> 00:12:10,897 Je crée un fonds sans fond 188 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 pour assurer votre successeur remporte la présidence, 189 00:12:13,191 --> 00:12:14,609 suivi de victoires… 190 00:12:15,276 --> 00:12:16,945 aux élections générales et locales. 191 00:12:20,198 --> 00:12:22,450 Je m'occuperai de tout. 192 00:12:22,533 --> 00:12:26,454 Vous venez d'intervenir et de donner un petit coup de pouce quand j'ai besoin de ton aide. 193 00:12:32,252 --> 00:12:35,838 [Sugyeong] Depuis le reportage de Ma Jaeyeol TV, rumeurs et articles spéculatifs 194 00:12:35,922 --> 00:12:40,385 sur le professeur Yeom Jangseon et directeur Seo Dongju du groupe Daesan 195 00:12:40,468 --> 00:12:45,098 ont inondé Internet sans aucun des les allégations soient dûment traitées. 196 00:12:45,181 --> 00:12:48,810 Dix jours se sont écoulés dans ces va-et-vient inutiles. 197 00:12:48,893 --> 00:12:51,854 Que font les procureurs et la police ? 198 00:12:51,938 --> 00:12:54,607 Est-ce qu'ils attendent un signal venant d'en haut ? 199 00:12:54,691 --> 00:12:57,110 L'accusation doit immédiatement 200 00:12:57,193 --> 00:13:00,280 lancer une enquête dans la caisse noire de Daesan Energy, 201 00:13:00,363 --> 00:13:04,659 qui semble clairement connecté aux projets énergétiques de cette administration. 202 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Avez-vous regardé la conférence de presse ? 203 00:13:27,265 --> 00:13:29,600 [♪ musique pleine de suspense] 204 00:13:29,684 --> 00:13:33,896 J'ai adoré que tu aies dit Le nom de Seo Dongju haut et fort. 205 00:13:35,565 --> 00:13:39,277 Sortons enfin quelque chose de cette vieille amitié d’études à l’étranger. 206 00:13:40,695 --> 00:13:43,031 Et l'employé de Daesan Energy tu as dit que tu le présenterais ? 207 00:13:48,619 --> 00:13:50,955 Ravi de vous rencontrer, La députée Seok Sugyeong. 208 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 [Yeongsu] Oui, monsieur. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,176 J'ai reçu un message du PDG Cha Gukhui. 210 00:14:03,760 --> 00:14:07,388 Elle est actuellement en discussion avec la députée Seok Sugyeong 211 00:14:07,472 --> 00:14:11,559 et le directeur financier de Daesan Energy, Hong Munhan, pour décider de leurs prochaines étapes. 212 00:14:11,642 --> 00:14:13,311 [Jangseon] Écoutez attentivement, Mme Ji. 213 00:14:13,394 --> 00:14:17,065 Lors de la conférence de presse, La députée Seok a été très claire 214 00:14:17,148 --> 00:14:21,694 que Seo Dongju est au centre de la caisse noire liée à Daesan Energy. 215 00:14:21,778 --> 00:14:23,237 Maintenant, nous allons plus loin. 216 00:14:23,321 --> 00:14:27,325 Nous devons trouver la preuve que Seo Dongju c'est celui qui a trouvé ces dollars 217 00:14:27,408 --> 00:14:28,785 dans le coffre du président. 218 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 Mais, monsieur, 219 00:14:32,038 --> 00:14:36,375 Je crains que cela puisse aussi mettre le président en danger. 220 00:14:36,459 --> 00:14:38,419 [Jangseon] Je ne laisserai pas cela arriver. 221 00:14:39,170 --> 00:14:40,338 Mme Ji. 222 00:14:40,421 --> 00:14:44,133 Seo Dongju est le seul qui connaît le code du coffre-fort. 223 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Il a dépensé l'argent comme si c'était le sien. 224 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Cela n'a rien à voir avec le président. 225 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 D'accord. 226 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Je vous fais confiance, monsieur. 227 00:14:55,353 --> 00:14:56,979 Bien sûr, vous devriez le faire. 228 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 Mme Ji, cette fois, 229 00:14:59,649 --> 00:15:01,984 il s'agit de supprimer Seo Dongju de Daesan, 230 00:15:02,068 --> 00:15:04,946 comme arracher un seul cheveu avec une pince à épiler. 231 00:15:18,084 --> 00:15:20,628 [♪ musique douce jouée] 232 00:15:26,592 --> 00:15:27,802 SOEUR AGNES, SEO YEONJU 233 00:15:43,484 --> 00:15:45,278 [soupirs] 234 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Yeonju. 235 00:16:09,177 --> 00:16:10,678 Pourquoi es-tu encore ici ? 236 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Je ne passe pas l'examen d'entrée à l'université. 237 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 Laisse-moi devenir religieuse. 238 00:16:15,266 --> 00:16:16,601 Alors faites-le. 239 00:16:18,978 --> 00:16:22,023 Quoi? Jésus a-t-il dit que tu avais besoin la permission de ton frère ? 240 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Je ne peux quitter la maison qu'en toute tranquillité d'esprit si tu es bon tout seul. 241 00:16:25,693 --> 00:16:28,154 Yeonju, la nourriture que je mange, l'alcool, 242 00:16:28,738 --> 00:16:31,490 l'essence pour mon vélo, ces vêtements, chaussures… 243 00:16:31,574 --> 00:16:34,118 Ils viennent tous du salaire Madame Pi m'a payé. 244 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Que dois-je faire de plus pour le prouver ? 245 00:16:37,413 --> 00:16:40,666 Alors ne t'inquiète pas pour moi et va devenir religieuse. 246 00:16:42,919 --> 00:16:44,003 Seo Dongju ! 247 00:16:49,383 --> 00:16:50,760 Recommencez à étudier. 248 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 Si vous l'essayez et que vous le détestez toujours et choisissez d'arrêter par vous-même, 249 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 Je vais l'accepter. 250 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 Ce n'est même pas ta faute. 251 00:16:59,101 --> 00:17:02,396 Yeom Huicheol et son oncle vous a piégé et vous a fait expulser. 252 00:17:03,397 --> 00:17:05,191 Si tu abandonnes tes études maintenant, 253 00:17:05,816 --> 00:17:08,527 j'aurai l'impression vous admettez que leurs mensonges étaient vrais. 254 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Je porterai cette douleur pour toujours. 255 00:17:12,240 --> 00:17:14,283 Dongju, tu es mon fier sauveur. 256 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 [soupirs] 257 00:17:16,285 --> 00:17:17,703 C'est reparti. 258 00:17:17,787 --> 00:17:20,289 Peux-tu s'il te plaît arrêter de m'appeler comme ça ? 259 00:17:20,373 --> 00:17:23,459 Comment peux-tu appeler ton frère ton sauveur quand tu crois en Jésus ? 260 00:17:23,542 --> 00:17:24,961 Jésus le sait aussi. 261 00:17:25,795 --> 00:17:26,921 Que tu es mon sauveur. 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 Si je pouvais y retourner… 263 00:17:45,523 --> 00:17:47,567 Si je n'étais pas allé à l'université… 264 00:17:48,818 --> 00:17:50,486 et si je n'avais pas rejoint Daesan, 265 00:17:53,030 --> 00:17:55,700 tu serais toujours là en tant que religieuse à l'église, n'est-ce pas ? 266 00:18:00,663 --> 00:18:02,248 Mais je ne peux pas revenir en arrière. 267 00:18:05,501 --> 00:18:07,253 Je vais donc mettre fin à cela maintenant. 268 00:18:23,853 --> 00:18:25,104 [♪ la musique disparaît] 269 00:18:27,732 --> 00:18:31,110 Le scandale qui a commencé avec Ma Jaeyeol TV est présenté comme 270 00:18:31,193 --> 00:18:33,362 un conflit personnel entre Yeom Jangseon et Seo Dongju. 271 00:18:33,446 --> 00:18:37,742 Nous avons été cohérents dans nos messages selon lesquels Daesan n'a rien à voir avec ça, monsieur. 272 00:18:38,326 --> 00:18:41,579 Ce qui me dérange, c'est celui de la députée Seok. conférence de presse surprise. 273 00:18:42,288 --> 00:18:44,373 Le nom de Daesan revint. 274 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Avez-vous vu le directeur Seo ? 275 00:18:47,752 --> 00:18:50,588 Je pensais que ça ne ferait qu'empirer les choses s'il montrait son visage, 276 00:18:50,671 --> 00:18:52,423 alors je lui ai dit de ne pas entrer pendant un moment. 277 00:18:52,506 --> 00:18:53,716 Mmmm. 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,426 [frapper à la porte] 279 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 [la porte se ferme] 280 00:19:01,932 --> 00:19:03,476 Monsieur le Président, j'ai quelque chose à dire. 281 00:19:04,060 --> 00:19:05,061 D'accord. 282 00:19:06,020 --> 00:19:08,105 Bien sûr, venez vous asseoir. 283 00:19:11,609 --> 00:19:12,818 Je vais m'excuser. 284 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 D'accord. 285 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 On se voit après ça. 286 00:19:16,572 --> 00:19:17,865 D'accord. 287 00:19:21,160 --> 00:19:22,453 [Gangcheon expire] 288 00:19:23,788 --> 00:19:25,915 [la porte s'ouvre, se ferme] 289 00:19:25,998 --> 00:19:27,166 Qu'est-ce que c'est ? 290 00:19:27,917 --> 00:19:28,959 Président. 291 00:19:29,835 --> 00:19:32,922 N'avons-nous pas besoin de nommer un nouveau PDG pour Daesan Energy ? 292 00:19:33,005 --> 00:19:34,215 Bien sûr. 293 00:19:35,132 --> 00:19:37,718 Je parlais justement de ça avec le vice-président. 294 00:19:39,011 --> 00:19:41,597 Je dois devenir PDG de Daesan Energy. 295 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 Quoi? 296 00:19:45,309 --> 00:19:46,727 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 297 00:19:55,736 --> 00:19:56,904 Entrez, Deokhui. 298 00:20:07,456 --> 00:20:10,918 J'ai eu des nouvelles du père de Seonu que vous avez accepté d'aider Seonu. 299 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 [se moque] 300 00:20:13,713 --> 00:20:14,922 [Deokhui] Mme Ji. 301 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Je sais que tu l'y as mis derrière notre dos. 302 00:20:19,009 --> 00:20:21,595 Si c'est ta façon de me remercier, sauvegardez-le. 303 00:20:22,638 --> 00:20:27,351 En échange de prendre soin de Seonu, J'ai plein d'actions Daesan Volt. 304 00:20:30,563 --> 00:20:31,647 je suis 305 00:20:32,231 --> 00:20:33,899 j'essaie au moins d'accepter 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,944 que Seonu est le fils de mon père. 307 00:20:38,154 --> 00:20:40,281 Alors gardons les choses discrètes entre nous. 308 00:20:45,536 --> 00:20:47,037 Nous n’en avons pas fini ici. 309 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 Deokhui. 310 00:20:56,130 --> 00:20:57,131 Recommande-moi 311 00:20:57,673 --> 00:21:00,593 pour le président de la Fondation culturelle Cha Daebok. 312 00:21:00,676 --> 00:21:02,553 [♪ musique pleine de suspense] 313 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 [rires moqueur] 314 00:21:05,389 --> 00:21:07,266 On en a discuté avec le père de Seonu. 315 00:21:07,349 --> 00:21:08,434 Cela n'a pas d'importance. 316 00:21:09,685 --> 00:21:12,980 Laisse-moi te dire exactement pourquoi vous ne pouvez pas obtenir ce poste. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Premièrement, 318 00:21:15,149 --> 00:21:19,987 c'est la même raison pour laquelle je ne suis pas le président et juste un membre du conseil d'administration. 319 00:21:21,864 --> 00:21:24,617 Ce poste devrait disparaître à quelqu'un qui jouit du respect du public. 320 00:21:25,201 --> 00:21:29,413 C'est une façon de montrer au monde que la fondation est gérée de manière transparente. 321 00:21:31,707 --> 00:21:32,708 Deuxièmement, 322 00:21:33,709 --> 00:21:35,628 vos qualifications personnelles. 323 00:21:37,797 --> 00:21:42,551 En plus de séduire mon père âgé, as-tu vraiment de réelles compétences ? 324 00:21:42,635 --> 00:21:43,636 Regardez… 325 00:21:45,012 --> 00:21:46,055 ta bouche. 326 00:21:46,138 --> 00:21:48,849 Vous avez élevé la recommandation de la présidence en premier, 327 00:21:50,017 --> 00:21:54,438 donc je dis juste les faits sur pourquoi tu n'es pas assez en forme. Quel est le problème ? 328 00:21:57,191 --> 00:22:00,486 Tu as arrêté d'être présentateur il y a si longtemps, cela compte à peine comme expérience. 329 00:22:01,070 --> 00:22:03,364 Faire du pain dans une boulangerie locale, 330 00:22:03,447 --> 00:22:08,160 puis complote à ta façon dans la famille Daesan… 331 00:22:09,578 --> 00:22:13,624 Cela ne convient pas à une fondation fondé sur la transparence et le bien public. 332 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 Avez-vous besoin de plus de raisons ? 333 00:22:25,135 --> 00:22:26,345 Quand Seonu était jeune, 334 00:22:27,763 --> 00:22:31,809 j'ai reculé de vos menaces bon marché et trash. 335 00:22:32,518 --> 00:22:33,727 je l'ai fait 336 00:22:34,436 --> 00:22:36,313 pour protéger mon fils, Seonu. 337 00:22:37,731 --> 00:22:39,108 Mais j'ai fini de garder le silence. 338 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Et si vous l'êtes ? 339 00:22:42,653 --> 00:22:45,322 En tant qu'épouse du président du groupe Daesan, 340 00:22:46,031 --> 00:22:47,366 comme ta belle-mère, 341 00:22:48,409 --> 00:22:50,786 Je vais commencer à guider les belles-filles 342 00:22:50,870 --> 00:22:53,372 et façonner les valeurs familiales. 343 00:22:54,957 --> 00:22:59,336 Pour que mon fils, Cha Seonu, peut hériter correctement de Daesan. 344 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 Aie! 345 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Lâche-moi. Maintenant! 346 00:23:10,556 --> 00:23:11,765 Lâcher! 347 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Lâche-moi. 348 00:23:13,350 --> 00:23:14,393 Lâcher… 349 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 [Yeongsu respire fortement] 350 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 [gémissements] 351 00:23:18,939 --> 00:23:20,316 [Yeongsu] S'il te plaît, laisse-moi partir. 352 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 Lâchez prise, Deokhui ! [haletant] 353 00:23:24,528 --> 00:23:28,616 [Gangcheon] Vous voulez devenir PDG pour Seonu ? 354 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Oui, président. 355 00:23:31,410 --> 00:23:33,579 Selon vous, qui est le plus en forme 356 00:23:34,288 --> 00:23:38,208 pour guider et protéger l'avenir de Seonu entre M. Yeom et moi ? 357 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 Si cela lui profite, il mettrait Seonu de côté 358 00:23:42,046 --> 00:23:43,839 et choisissez Taeyun sans hésitation. 359 00:23:43,923 --> 00:23:45,132 Vous le savez. 360 00:23:45,215 --> 00:23:49,678 Taeyun est ton petit frère. C'est tout à fait naturel que tu le favorises. 361 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Président, 362 00:23:51,889 --> 00:23:53,265 la seule chose à laquelle je suis fidèle… 363 00:23:53,933 --> 00:23:55,267 est Daesan. 364 00:23:56,393 --> 00:23:59,521 Mais vous ne possédez même pas Daesan. Pourquoi êtes-vous si investi ? 365 00:24:00,522 --> 00:24:01,899 À cause de Yeom Jangseon. 366 00:24:03,067 --> 00:24:06,987 Tout ce que je veux c'est arrêter Yeom Jangseon de cibler Daesan, président. 367 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 [rires sèchement] 368 00:24:12,868 --> 00:24:15,955 Yeom vit déjà bien avec l'argent de Daesan, 369 00:24:16,038 --> 00:24:17,748 tirant tranquillement les ficelles. 370 00:24:17,831 --> 00:24:19,959 Alors pourquoi voudrait-il emmener Daesan ? 371 00:24:20,584 --> 00:24:22,670 Pourrait-il même y parvenir ? 372 00:24:22,753 --> 00:24:23,963 [se moque] 373 00:24:24,546 --> 00:24:25,547 Président. 374 00:24:26,715 --> 00:24:30,427 Te souviens-tu quand Daesan Energy a failli s'effondrer 375 00:24:30,511 --> 00:24:32,888 parce que l'importation de pétrole la ligne de crédit a été bloquée ? 376 00:24:35,683 --> 00:24:40,312 Jeter Daesan Energy dans le chaos juste pour que Huh Ildo ressemble au héros 377 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 et le faire asseoir comme président. 378 00:24:41,772 --> 00:24:43,315 Yeom Jangseon a tout planifié. 379 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Son objectif était de diriger Daesan mais il voulait 380 00:24:49,780 --> 00:24:52,741 une fois que tu as démissionné et Huh Ildo a pris le relais. 381 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Alors… 382 00:24:54,910 --> 00:24:58,706 ce n'est pas Yeom qui a persuadé l'Ancien ? 383 00:25:00,749 --> 00:25:03,252 [♪ musique mystérieuse jouée] 384 00:25:03,335 --> 00:25:05,295 À L'AÎNÉ 385 00:25:06,672 --> 00:25:08,298 [frapper à la porte] 386 00:25:09,258 --> 00:25:10,300 Entrez. 387 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Je m'appelle Seo Dongju. 388 00:25:21,437 --> 00:25:23,063 Merci d'avoir répondu. 389 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 Votre message d'aujourd'hui m'a sauvé la vie, monsieur. 390 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 Je suis actuellement soigné à l'hôpital Daesan, 391 00:25:29,987 --> 00:25:34,074 faire semblant d'être inconscient pour éviter les tentatives de meurtre de Yeom Jangseon. 392 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 Les choses dans votre message… 393 00:25:38,746 --> 00:25:40,914 Comment puis-je être sûr qu'ils sont vrais ? 394 00:25:41,790 --> 00:25:44,043 je peux me retirer le montant exact que vous demandez maintenant 395 00:25:44,126 --> 00:25:46,211 du Fonds National du Patriotisme en Suisse 396 00:25:46,295 --> 00:25:48,088 et câblez-le où vous le souhaitez. 397 00:25:56,346 --> 00:25:57,389 Avant ça… 398 00:25:58,557 --> 00:26:02,853 M. Yeom bloque le projet de Daesan Energy crédit à l’importation de pétrole brut. 399 00:26:03,604 --> 00:26:05,814 J'aimerais vous demander d'intervenir, monsieur. 400 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 [Dongju] Président. 401 00:26:10,152 --> 00:26:12,404 je suis le seul qui peut arrêter Yeom Jangseon. 402 00:26:12,488 --> 00:26:14,573 Pourquoi seulement toi ? 403 00:26:14,656 --> 00:26:17,117 Il y a moi, le vice-président, 404 00:26:17,201 --> 00:26:19,745 tous les PDG affiliés, et les membres du conseil d'administration… 405 00:26:19,828 --> 00:26:21,205 Et même Gukhui, et… 406 00:26:21,288 --> 00:26:24,166 Yeom Jangseon essaie de me tuer 407 00:26:24,833 --> 00:26:28,754 parce que j'ai la seule arme qui peut lui résister, Président. 408 00:26:31,090 --> 00:26:33,175 Une fois que j'aurai arrêté Yeom Jangseon, 409 00:26:34,301 --> 00:26:36,345 Je quitterai le poste de PDG. 410 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 S'il vous plaît, ne laissez pas Yeom Jangseon vous influencer, 411 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 et prenez une sage décision, Président. 412 00:27:01,078 --> 00:27:02,663 [Yeongsu] M. Yeom dit 413 00:27:02,746 --> 00:27:07,751 Le directeur Seo est la personne la plus dangereuse à Seonu à l'intérieur de Daesan. 414 00:27:09,044 --> 00:27:11,713 Le directeur Seo est plein d'ambition. 415 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 Il finira forcément par se heurter à Seonu. 416 00:27:15,509 --> 00:27:17,511 [♪ musique pleine de suspense] 417 00:27:32,276 --> 00:27:33,485 Et si on prenait du thé ? 418 00:27:37,322 --> 00:27:38,448 [♪ la musique disparaît] 419 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 J'ai vu la vidéo. 420 00:27:46,331 --> 00:27:48,375 Pourquoi fais-tu quelque chose d'aussi dangereux ? 421 00:27:49,042 --> 00:27:51,461 Il a même essayé de me tuer. sa propre belle-nièce, 422 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 parce que je l'ai frotté dans le mauvais sens. 423 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 Ne t'inquiète pas, Eunnam. 424 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 J'ai tourné cette vidéo 425 00:27:57,551 --> 00:28:00,095 donc M. Yeom ne pouvait rien me faire. 426 00:28:04,558 --> 00:28:05,726 Tout ira bien. 427 00:28:05,809 --> 00:28:07,895 L'homme qui t'a attaqué et le Président Hein… 428 00:28:08,604 --> 00:28:09,813 C'est M. Yeom qui l'a envoyé, n'est-ce pas ? 429 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 Dongju, 430 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 et si tu abandonnais tout et quitter Daesan ? 431 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Eunnam. 432 00:28:30,876 --> 00:28:33,754 La seule chose que je peux faire maintenant… 433 00:28:36,798 --> 00:28:38,634 c'est faire sortir Yeom Jangseon de Daesan. 434 00:28:38,717 --> 00:28:40,928 [♪ musique mélancolique jouée] 435 00:28:41,011 --> 00:28:42,304 Quand j'étais une nouvelle recrue, 436 00:28:44,181 --> 00:28:46,475 mon objectif était de devenir président de Daesan un jour. 437 00:28:47,184 --> 00:28:50,312 Et aussi pour t'épouser après avoir été promu directeur. 438 00:28:53,690 --> 00:28:57,277 Il ne s'agit pas littéralement devenir président. 439 00:28:57,361 --> 00:29:01,281 Plutôt comment viser à être président pourrait vous décrocher un siège de ministre. 440 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Si je rêve d'être président, 441 00:29:04,618 --> 00:29:06,662 peut-être que je finirais par diriger une filiale. 442 00:29:07,496 --> 00:29:09,998 C'est une grande ambition sans aucune garantie… 443 00:29:10,916 --> 00:29:11,917 de réussite. 444 00:29:12,000 --> 00:29:13,085 Juste un objectif vague. 445 00:29:15,754 --> 00:29:18,590 Mais pour l’instant, mon objectif chez Daesan est clair. 446 00:29:20,509 --> 00:29:21,843 Se débarrasser de Yeom Jangseon. 447 00:29:30,686 --> 00:29:31,687 Dongju. 448 00:29:34,940 --> 00:29:36,149 L'enfant sur cette photo... 449 00:29:37,859 --> 00:29:38,860 Ce gamin… 450 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 C'était toi, n'est-ce pas ? 451 00:29:48,203 --> 00:29:51,206 L'enfant dans les bras de mon père, ce n'est pas moi. 452 00:29:51,790 --> 00:29:53,625 Savez-vous qui est cet enfant ? 453 00:29:55,877 --> 00:29:56,920 Ce gamin ? 454 00:29:58,296 --> 00:29:59,840 Je ne sais pas non plus. 455 00:30:03,010 --> 00:30:04,261 Dongju, tu m'as dit... 456 00:30:05,971 --> 00:30:07,889 nous avons été pris dans un filet… 457 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 …tissé par nos parents et tous ces adultes. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,939 Pensez-vous que nous pourrons un jour… 459 00:30:16,023 --> 00:30:17,691 …s'en libérer sans se blesser ? 460 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Vous m'avez demandé ça. 461 00:30:21,278 --> 00:30:23,739 Je comprends enfin pourquoi tu as demandé ça. 462 00:30:26,533 --> 00:30:31,288 Tu sais que ma mère a été présidente, hein te tuer, ta mère et mon père. 463 00:30:33,081 --> 00:30:36,877 Alors comment as-tu pu penser pour me demander pardon à sa place ? 464 00:30:36,960 --> 00:30:39,880 Parce que je sais exactement à quoi ressemble votre douleur. 465 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 [♪ la musique disparaît] 466 00:31:05,989 --> 00:31:07,115 [la porte s'ouvre] 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,956 Bonjour. Bienvenue, Mme Ji. 468 00:31:15,540 --> 00:31:17,959 Toutes mes excuses pour être passé à l'improviste. 469 00:31:18,043 --> 00:31:20,670 Cela me rend encore plus heureux de vous voir. Entrez. 470 00:31:23,381 --> 00:31:27,219 C'est la première fois que tu viens me rendre visite sans que je te le demande. 471 00:31:28,470 --> 00:31:32,015 Ce genre de calme, votre démarche proactive… 472 00:31:32,099 --> 00:31:33,183 J'aime ça. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,356 [les fermetures éclair du sac sont ouvertes] 474 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 [♪ musique tendue] 475 00:31:46,488 --> 00:31:49,950 Ceci fait partie des registres du fonds du coffre-fort du bureau du président. 476 00:31:50,951 --> 00:31:53,161 Vous l'avez déjà mis la main dessus ? 477 00:31:54,996 --> 00:31:56,414 Voyons… 478 00:31:56,498 --> 00:32:00,293 Dois-je mettre la députée Seok Sugyeong à nouveau devant la presse 479 00:32:00,377 --> 00:32:02,838 ou remettre ça directement aux procureurs ? 480 00:32:02,921 --> 00:32:06,716 Quand exactement le directeur SEO tu vas quitter Daesan ? 481 00:32:06,800 --> 00:32:07,801 [rires] 482 00:32:09,261 --> 00:32:10,345 Tu le détestes à ce point ? 483 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Le président garde ses distances, donc il va bien. 484 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 Mais Seonu est complètement attiré. À un degré inquiétant. 485 00:32:18,603 --> 00:32:20,772 C'est pour ça qu'il est bon. 486 00:32:20,856 --> 00:32:24,025 Même le président a été un jour arrêté jusqu'à ce que je l'aide à voir clairement. 487 00:32:28,113 --> 00:32:29,614 Est-ce que Seonu sait… 488 00:32:30,699 --> 00:32:34,119 Seo Dongju et Huh Taeyun sont frères ? 489 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Oui. 490 00:32:36,288 --> 00:32:39,708 Dongju pourrait ressembler à il est du côté de Seonu maintenant, 491 00:32:39,791 --> 00:32:44,171 mais à la fin, il choisira son propre sang, Huh Taeyun. 492 00:32:45,130 --> 00:32:49,342 Assurez-vous de le percer dans la tête de Seonu. 493 00:32:53,680 --> 00:32:54,764 [♪ la musique disparaît] 494 00:33:07,903 --> 00:33:09,487 [soupirs] 495 00:33:20,165 --> 00:33:22,042 J'ai dit à Dongju de faire ce qu'il voulait. 496 00:33:23,126 --> 00:33:24,920 Après tout, c'est aussi le fils de mon père. 497 00:33:26,171 --> 00:33:28,340 Donc Dongju et Taeyun sont frères ? 498 00:33:28,423 --> 00:33:30,008 [♪ musique tendue] 499 00:34:28,900 --> 00:34:29,901 [le couvercle du briquet tinte] 500 00:34:29,985 --> 00:34:31,194 [♪ la musique se termine] 501 00:34:47,585 --> 00:34:48,753 Vous êtes venu. 502 00:34:48,837 --> 00:34:51,923 Tu as campé dans ma maison exigeant de me voir, comment pourrais-je ne pas le faire ? 503 00:34:54,092 --> 00:34:55,385 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ? 504 00:34:57,095 --> 00:34:59,806 Ne soyez pas si nerveuse, Mme Cha. 505 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Je ne suis pas ici pour parler du passé. 506 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 je suis toujours 507 00:35:04,227 --> 00:35:07,397 pas prêt à te parler à propos de ce qui s'est passé à l'époque. 508 00:35:09,566 --> 00:35:12,902 Parfois, je t'en veux tellement… 509 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 que j'ai l'impression que je pourrais te tuer. 510 00:35:17,824 --> 00:35:19,409 C'est tout ce que je dirai. 511 00:35:19,993 --> 00:35:23,204 Tu dis que tu n'es pas prêt parler du passé 512 00:35:24,122 --> 00:35:26,333 mais alors dis-moi que tu veux me tuer ? 513 00:35:26,916 --> 00:35:29,002 N'ai-je même pas le droit d'en dire autant ? 514 00:35:31,463 --> 00:35:34,924 Plus important encore, pour retirer Yeom Jangseon de Daesan, 515 00:35:35,592 --> 00:35:38,094 Je dois devenir PDG de Daesan Energy. 516 00:35:38,178 --> 00:35:40,055 [se moque] Pourquoi tu me dis ça ? 517 00:35:43,558 --> 00:35:45,810 Vous voulez que j'utilise mes actions Daesan Energy 518 00:35:46,436 --> 00:35:48,146 pour te soutenir ? 519 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Ce poste… 520 00:35:53,568 --> 00:35:57,364 C’est également la position que Gukhui envisage. 521 00:35:57,447 --> 00:36:00,867 Ce n'est pas le moment de s'inquiéter à propos des sentiments de ta sœur. 522 00:36:02,827 --> 00:36:03,953 Mme Ji 523 00:36:04,537 --> 00:36:07,248 utilise Yeom Jangseon pour influencer le président. 524 00:36:08,833 --> 00:36:12,879 Si cela continue, L'avenir de Taeyun sera complètement effacé. 525 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 [♪ musique tendue] 526 00:36:22,055 --> 00:36:24,015 Très bien. Mais 527 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 seulement si vous signez une renonciation ici, 528 00:36:26,976 --> 00:36:30,230 renoncer à votre réclamation à l'héritage du président Huh. 529 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 Pourquoi le ferais-je ? 530 00:36:33,274 --> 00:36:35,235 N'êtes-vous pas ici pour demander mon aide ? 531 00:36:36,986 --> 00:36:38,405 Vous avez mal compris. 532 00:36:38,988 --> 00:36:42,200 Avec l'avenir de Taeyun si incertain, 533 00:36:42,283 --> 00:36:44,369 tu dois dépendre de moi. 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,329 Je suis ici pour vous le dire. 535 00:37:11,187 --> 00:37:12,397 Le professeur Yeom Jangseon est 536 00:37:12,981 --> 00:37:14,649 divulguer l'histoire de la caisse noire 537 00:37:14,733 --> 00:37:18,236 devant celui de la députée Seok Sugyeong conférence de presse. 538 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 Il est temps d’agir avant lui. 539 00:37:22,699 --> 00:37:24,993 [journaliste 1] Comment répondez-vous à la décision 540 00:37:25,076 --> 00:37:28,621 que le professeur Yeom n'était pas impliqué dans les décès 541 00:37:29,205 --> 00:37:32,876 du Manager Yoo et de Sœur Agnès élevé sur Ma Jaeyeol TV ? 542 00:37:33,460 --> 00:37:35,587 Nous avons soumis de nouveaux éléments de preuve à l'accusation. 543 00:37:35,670 --> 00:37:36,963 Je les exhorte à rouvrir le dossier. 544 00:37:37,964 --> 00:37:40,383 Non seulement a Le professeur Yeom Jangseon a démenti 545 00:37:40,467 --> 00:37:42,927 tout lien vers Manager Yoo ou la mort de sœur Agnès, 546 00:37:43,011 --> 00:37:46,389 il a également revendiqué le Le Fonds national du patriotisme n’a jamais existé. 547 00:37:46,473 --> 00:37:47,807 Que pensez-vous de cela ? 548 00:37:47,891 --> 00:37:50,977 Une fois une enquête officielle dans le fonds commence, 549 00:37:51,060 --> 00:37:52,270 Je vais en parler. 550 00:37:52,353 --> 00:37:56,024 Même après la députée Conférence de presse de Seok Sugyeong, 551 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 les procureurs ne montrent toujours aucun signe de poursuivre l'affaire. 552 00:38:00,361 --> 00:38:02,822 Je pense que quelqu'un est activement bloquer l'enquête. 553 00:38:04,032 --> 00:38:07,035 [journaliste 2] Voulez-vous devenir PDG de Daesan Energy 554 00:38:07,118 --> 00:38:10,622 à suivre dans celui du président Huh les traces de son fils ? 555 00:38:10,705 --> 00:38:12,582 [Dongju] Je voulais diriger Daesan Energy 556 00:38:12,665 --> 00:38:16,419 bien avant que je sache Le président Huh était mon père. 557 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Éteignez-le. 558 00:38:21,633 --> 00:38:25,887 Il n'en parlera qu'une fois qu'un fonctionnaire l’enquête sur le fonds commence… 559 00:38:27,555 --> 00:38:28,932 Il dit que 560 00:38:30,183 --> 00:38:32,977 sachant très bien ni moi ni l'Ancien ne pouvons le rendre public. 561 00:38:33,061 --> 00:38:34,896 Bonté. 562 00:38:35,855 --> 00:38:37,482 [inspire brusquement] 563 00:38:37,565 --> 00:38:40,735 Ce connard… Sérieusement. 564 00:38:42,445 --> 00:38:43,613 [le téléphone vibre] 565 00:38:43,696 --> 00:38:45,073 AÎNÉ 566 00:38:45,156 --> 00:38:46,449 [soupir] Bon sang. 567 00:38:47,826 --> 00:38:49,994 [♪ musique dramatique jouée] 568 00:38:53,164 --> 00:38:54,707 [journaliste 1] C'est Yeom Jangseon ! 569 00:38:54,791 --> 00:38:56,292 [les journalistes réclament] 570 00:39:00,588 --> 00:39:02,966 [clic des obturateurs de la caméra] 571 00:39:04,926 --> 00:39:08,096 Directeur SEO soumis de nouvelles preuves vous liant 572 00:39:08,179 --> 00:39:11,307 à la mort du manager Yoo. Admettez-vous les accusations? 573 00:39:11,391 --> 00:39:12,767 Parlons là-haut. 574 00:39:12,851 --> 00:39:15,562 [journaliste 2] L'accusation a déclaré ils étaient encore en train de coordonner un entretien. 575 00:39:15,645 --> 00:39:17,480 Pourquoi se présenter soudainement volontairement ? 576 00:39:18,940 --> 00:39:20,358 SERVICE DES POURSUITES 577 00:39:20,441 --> 00:39:23,528 Président Cha Gangcheon du groupe Daesan et moi 578 00:39:23,611 --> 00:39:26,865 sommes des amis proches depuis des années. 579 00:39:28,533 --> 00:39:30,285 Mais mon ami est malade. 580 00:39:31,619 --> 00:39:32,620 Il souffre de démence. 581 00:39:32,704 --> 00:39:34,455 -Démence? - Il souffre de démence ? 582 00:39:34,539 --> 00:39:36,416 [les journalistes murmurent] 583 00:39:36,499 --> 00:39:37,667 Mais hier encore, 584 00:39:37,750 --> 00:39:40,587 il a assisté à un petit-déjeuner organisé par la Chambre de Commerce Américaine. 585 00:39:41,379 --> 00:39:43,965 Serait-ce même possible s'il souffre de démence ? 586 00:39:44,048 --> 00:39:47,635 Certaines personnes ont dit avoir vu ses symptômes de démence lors de son mariage. 587 00:39:47,719 --> 00:39:48,803 Alors est-ce vrai ? 588 00:39:48,887 --> 00:39:51,347 -Tu es sûr de ça ? -[journaliste 3] Comment le savez-vous ? 589 00:39:51,431 --> 00:39:52,640 Avez-vous une preuve ? 590 00:39:52,724 --> 00:39:55,685 Pendant que mon ami était vulnérable en raison de la démence, 591 00:39:55,768 --> 00:40:00,315 Seo Dongju a profité de lui et a tenté de détruire le groupe Daesan. 592 00:40:00,398 --> 00:40:04,903 Quand j'ai surpris le directeur Seo en train de piller Daesan, il s'est retourné et m'a encadré. 593 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Je coopérerai pleinement avec l'enquête d'aujourd'hui. 594 00:40:09,908 --> 00:40:11,200 [journaliste 4] Mais avez-vous des preuves… 595 00:40:11,284 --> 00:40:13,244 Avez-vous la preuve que Le président Cha est atteint de démence ? 596 00:40:13,328 --> 00:40:15,914 -Tu as une preuve ? -Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 597 00:40:15,997 --> 00:40:18,416 De nombreux journalistes du Daesan Daily sont ici. 598 00:40:19,250 --> 00:40:20,627 J'ai le diagnostic ici. 599 00:40:21,502 --> 00:40:24,005 C'est sa vie privée, donc je ne peux pas le montrer ici, 600 00:40:24,088 --> 00:40:26,174 mais je vais le soumettre comme preuve aujourd'hui. 601 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 PROFESSEUR YEOM JANGSEON RAPPORTS AU POURSUITE 602 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 [les journalistes réclament] 603 00:40:30,219 --> 00:40:33,014 Quel putain de salaud ! 604 00:40:33,097 --> 00:40:36,309 [respire fortement] 605 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 [gémissements] 606 00:40:45,693 --> 00:40:47,654 [effort] 607 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [frapper à la porte] 608 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 -Le président s'est effondré ! -[Gangcheon gémit] 609 00:40:56,079 --> 00:40:57,372 Président ! 610 00:40:57,455 --> 00:40:58,790 -[Seonu] Père ! -Président! 611 00:40:58,873 --> 00:41:00,750 -Père, qu'est-ce qui ne va pas ? -Président. 612 00:41:00,833 --> 00:41:02,043 [Seonu] Tout d'abord, commençons… 613 00:41:02,794 --> 00:41:04,754 Quoi… Est-ce que ça va ? 614 00:41:06,214 --> 00:41:07,382 [Gangcheon gémit] 615 00:41:08,591 --> 00:41:10,218 -Maman, prépare la voiture. -D'accord. 616 00:41:14,764 --> 00:41:15,974 Dépêchez-vous! Préparez la voiture. 617 00:41:16,057 --> 00:41:17,934 Maman, j'apporterai la voiture autour vers l'avant. 618 00:41:27,443 --> 00:41:29,278 En vieillissant, la nourriture devient un médicament. 619 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 Quand je l'ai vu prendre juste trois bouchées au petit-déjeuner, 620 00:41:32,323 --> 00:41:34,492 Je savais que quelque chose n'allait pas. Bonté. 621 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 S'il meurt comme ça, 622 00:41:36,494 --> 00:41:38,705 ils diront la nouvelle personne a porté malheur. 623 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 Oh non. Madame Ji Yeongsu est en difficulté. 624 00:41:43,251 --> 00:41:44,711 Faites attention à ce que vous dites. 625 00:41:44,794 --> 00:41:46,462 En plus, si le président passe, 626 00:41:46,546 --> 00:41:49,173 nous deux qui sommes il suffisait juste de servir sa table 627 00:41:49,257 --> 00:41:50,341 sera à la porte. 628 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 [halète doucement] 629 00:41:52,010 --> 00:41:54,554 -Bon Dieu. --[soupir] 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,182 [journaliste] Après l'intervention du professeur Yeom Jangseon affirmation sur la démence du président Cha, 631 00:41:58,266 --> 00:42:01,394 Les actions du groupe Daesan à travers toutes les filiales se sont effondrées. 632 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 Comme c'est bien connu que le président Cha a été 633 00:42:04,605 --> 00:42:07,025 prendre des décisions pour le groupe, 634 00:42:07,108 --> 00:42:09,277 la révélation de sa maladie 635 00:42:09,360 --> 00:42:12,280 devrait avoir un impact dévastateur sur le groupe Daesan. 636 00:42:12,363 --> 00:42:14,490 [Gihyeon] Oui, je comprends. Je vais faire ça. 637 00:42:15,908 --> 00:42:17,035 [soupire profondément] 638 00:42:17,118 --> 00:42:18,119 [la ligne se déconnecte] 639 00:42:18,202 --> 00:42:19,203 [Gihyeon soupire] 640 00:42:19,287 --> 00:42:22,665 Mme Ji a dit que le président les spasmes d'estomac se sont atténués. 641 00:42:23,374 --> 00:42:24,709 C'est un soulagement. 642 00:42:24,792 --> 00:42:25,835 [Gihyeon] Au fait, 643 00:42:25,918 --> 00:42:27,795 Professeur Yeom… Bon Dieu. 644 00:42:28,588 --> 00:42:29,881 Il doit être fou. 645 00:42:29,964 --> 00:42:32,216 On dirait qu'il a exposé la maladie du président 646 00:42:32,300 --> 00:42:36,554 abandonner les actions de Daesan et les acheter à bas prix avec ses investisseurs et alliés du fonds. 647 00:42:37,263 --> 00:42:40,475 Tant que nous résolvons cette instabilité autour du président, 648 00:42:40,558 --> 00:42:42,935 le titre rebondira en un rien de temps. 649 00:42:43,019 --> 00:42:46,564 M. Yeom connaît la situation du groupe Daesan mieux que quiconque. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,775 Si le président n'était pas à l'hôpital, 651 00:42:48,858 --> 00:42:51,861 nous pourrions appeler la presse et montre à tout le monde qu'il va bien. 652 00:42:51,944 --> 00:42:53,154 Nous ne pouvons pas faire ça. 653 00:42:53,237 --> 00:42:54,322 Pourquoi pas? 654 00:42:54,405 --> 00:42:57,575 Si son état s'aggrave soudainement devant la presse, 655 00:42:58,326 --> 00:43:00,495 ce sera impossible à contenir. 656 00:43:03,122 --> 00:43:04,540 [chasses d'eau des toilettes] 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,380 Seonu, aide ton père à se coucher. 658 00:43:14,175 --> 00:43:15,593 Père. 659 00:43:15,676 --> 00:43:17,095 [Gangcheon] D'accord. 660 00:43:17,178 --> 00:43:18,638 [Gangcheon rit] Mon fils. 661 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 [Gangcheon soupire] 662 00:43:24,435 --> 00:43:26,020 Comment est le cours de l'action ? 663 00:43:27,021 --> 00:43:28,856 [Gukhui] C'est probablement un tanking. 664 00:43:28,940 --> 00:43:32,276 J'ai vérifié plus tôt, et maintenant j'ai trop peur pour regarder à nouveau. 665 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 [gémissements] 666 00:43:43,037 --> 00:43:44,330 L'as-tu apporté ? 667 00:43:47,291 --> 00:43:51,796 Une fois la nouvelle de la démence du président sort, le stock de Daesan chutera rapidement. 668 00:43:51,879 --> 00:43:55,925 Ensuite, nous rachèterons les actions de Daesan Energy et accroître la participation de notre camp. 669 00:43:56,008 --> 00:43:57,426 Mais si le stock baisse trop, 670 00:43:58,010 --> 00:44:00,930 -le groupe pourrait s'effondrer… -Les entreprises de Daesan sont solides. 671 00:44:01,806 --> 00:44:04,183 Le stock se rétablira avec le temps. 672 00:44:05,518 --> 00:44:09,313 Mme Ji, vous vous êtes mariée dans la bonne famille. 673 00:44:11,858 --> 00:44:12,942 Donnez-moi le diagnostic. 674 00:44:17,113 --> 00:44:18,573 [♪ musique pleine de suspense] 675 00:44:21,159 --> 00:44:25,621 J'ai décidé de devenir ton ami parce que je suis chaleureux. 676 00:44:25,705 --> 00:44:29,500 je ne travaille pas avec toi parce que vous occupez un poste important. 677 00:44:29,584 --> 00:44:31,169 Tu devrais le savoir. 678 00:44:33,087 --> 00:44:35,131 Je vais l'obtenir moi-même. Vous pouvez partir maintenant. 679 00:44:35,882 --> 00:44:36,883 Attendez. 680 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 Ici. 681 00:44:46,976 --> 00:44:50,021 [Jangseon] Je n'ai pas encore eu froid. 682 00:44:50,104 --> 00:44:54,734 Mais quand je le fais, j'ai tendance à faire peur, Mme Ji. 683 00:44:57,778 --> 00:44:59,030 [♪ la musique disparaît] 684 00:45:02,992 --> 00:45:05,536 Chérie, fais juste admettre Père. 685 00:45:05,620 --> 00:45:08,831 Ouais, il devra rester pendant quelques jours en tout cas. 686 00:45:08,915 --> 00:45:10,291 As-tu un scanner cérébral ? 687 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 Oui. 688 00:45:16,631 --> 00:45:17,924 Il n'aime pas 689 00:45:18,424 --> 00:45:21,052 les gens parlent de résultats des tests dans son dos. 690 00:45:21,886 --> 00:45:25,139 je devrais savoir ma propre condition meilleure que quiconque. 691 00:45:25,223 --> 00:45:28,559 Alors ne fais jamais garde-moi ces choses. 692 00:45:29,101 --> 00:45:31,103 [soupirs] À quel point la situation est-elle devenue pire ? 693 00:45:31,187 --> 00:45:32,396 La neurologie dit 694 00:45:33,231 --> 00:45:35,900 le pronostic n'est pas si mauvais. 695 00:45:37,109 --> 00:45:39,779 En ce moment, c'est votre gastrite provoquée par le stress. 696 00:45:39,862 --> 00:45:41,364 Votre état n'est pas bon. 697 00:45:41,948 --> 00:45:45,743 [Gangcheon] C'est un soulagement que ma démence ça n'avance pas trop vite. 698 00:45:45,826 --> 00:45:49,288 Pas étonnant que ma mémoire soit bonne ces derniers temps. 699 00:45:50,706 --> 00:45:51,958 N'est-ce pas, Yeongsu ? 700 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 Maman. 701 00:45:57,755 --> 00:45:58,756 Père parle. 702 00:45:59,924 --> 00:46:00,925 Exact… 703 00:46:01,008 --> 00:46:03,886 Chérie, dois-je cuisiner du porridge ? 704 00:46:03,970 --> 00:46:05,012 [Gangcheon] Oui. 705 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 Hé. 706 00:46:35,167 --> 00:46:36,168 Directeur SEO. 707 00:46:37,253 --> 00:46:38,713 Aide-moi à me relever. 708 00:46:39,630 --> 00:46:40,923 [Gangcheon grogne] 709 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 De cette façon. 710 00:46:44,135 --> 00:46:45,136 Viens t'asseoir. 711 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 Oui Monsieur. 712 00:46:53,686 --> 00:46:56,522 [la porte s'ouvre, se ferme] 713 00:46:58,607 --> 00:47:01,777 Dès que tu as remis les preuves du meurtre aux procureurs, 714 00:47:01,861 --> 00:47:04,280 M. Yeom a perdu la tête. 715 00:47:05,364 --> 00:47:06,490 Non, monsieur le président. 716 00:47:07,074 --> 00:47:09,076 Tout cela faisait partie de son plan. 717 00:47:09,994 --> 00:47:13,414 Il va probablement commencer acheter des actions de Daesan Energy maintenant. 718 00:47:14,832 --> 00:47:19,462 Si tous ses alliés réunissent leurs parts, ils deviendront un bloc puissant. 719 00:47:21,672 --> 00:47:23,674 Comment arrêter son attaque ? 720 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 J'ai réfléchi… 721 00:47:28,429 --> 00:47:31,474 Peut-être devrions-nous continuer avec une offre publique d'achat. 722 00:47:32,058 --> 00:47:35,353 Défendre activement le contrôle de gestion, c'est peut-être la voie à suivre… 723 00:47:35,436 --> 00:47:38,064 Toi et moi pensions la même chose. 724 00:47:39,231 --> 00:47:42,860 Si vous approuvez, j'utiliserai une offre publique d'achat pour bloquer l'attaque de M. Yeom. 725 00:47:42,943 --> 00:47:45,613 Récolter les fonds ne sera pas facile. 726 00:47:47,823 --> 00:47:48,824 Directeur SEO. 727 00:47:49,867 --> 00:47:52,370 Envisagez-vous utiliser vos deux mille milliards de wons ? 728 00:47:54,080 --> 00:47:55,081 je n'ai pas décidé 729 00:47:55,998 --> 00:47:58,084 que faire encore de cet argent. 730 00:47:59,293 --> 00:48:03,047 Mais je connais des gens qui souhaitent investir dans Daesan Energy. 731 00:48:03,130 --> 00:48:04,340 [soupire profondément] 732 00:48:04,423 --> 00:48:06,342 Alors allez-y. 733 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Merci, Monsieur le Président. 734 00:48:08,677 --> 00:48:10,388 Tu devrais remercier mon fils, Seonu. 735 00:48:11,263 --> 00:48:13,933 Quand Yeom m'a envoyé souffrir de douleurs gastriques, 736 00:48:14,016 --> 00:48:16,227 c'est mon fils qui est venu me chercher et s'est enfui. 737 00:48:17,645 --> 00:48:20,147 La dernière fois, Taeyun m'a porté aussi. 738 00:48:20,731 --> 00:48:22,775 Mais être sur le dos de son propre fils… 739 00:48:22,858 --> 00:48:25,444 C'est différent d'être porté par votre petit-fils. 740 00:48:26,362 --> 00:48:27,738 [Gangcheon rit] 741 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 La famille Huh est de retour et celle de la famille Cha ? 742 00:48:30,157 --> 00:48:31,659 Ils sont nuit et jour. 743 00:48:35,663 --> 00:48:37,039 Puis j'ai réalisé… 744 00:48:38,374 --> 00:48:41,460 tu étais celui qui a rendu tout cela possible. 745 00:48:41,544 --> 00:48:43,879 C'est pour ça que je t'ai appelé. 746 00:48:45,172 --> 00:48:46,215 Oui, président. 747 00:48:53,222 --> 00:48:54,640 [Gangcheon] Qui sait ? 748 00:48:54,723 --> 00:48:56,058 Peut-être qu'après ma mort, 749 00:48:56,725 --> 00:49:00,521 c'est toi qui fera tomber Seonu. 750 00:49:01,188 --> 00:49:02,731 Je ne le saurai jamais. 751 00:49:04,024 --> 00:49:08,612 Tout ce que je peux faire pendant que je suis en vie c'est te prier de faire tout ce que tu peux 752 00:49:09,572 --> 00:49:11,115 pour aider Seonu. 753 00:49:17,788 --> 00:49:20,332 Le président Cha a besoin de notre argent ? 754 00:49:21,292 --> 00:49:23,002 Nous allons de l'avant avec une offre publique d'achat. 755 00:49:23,461 --> 00:49:24,920 Tu es sûr de ça ? 756 00:49:25,004 --> 00:49:26,755 Ton père ne t'a-t-il pas fait promettre 757 00:49:27,465 --> 00:49:30,217 rester à l'écart de la bourse quand il est mort ? 758 00:49:30,301 --> 00:49:33,137 Eh bien, je m'occuperai du testament de mon père plus tard. 759 00:49:33,888 --> 00:49:36,140 Ce qui compte maintenant ne perd pas contre Yeom Jangseon. 760 00:49:37,600 --> 00:49:41,228 Si nous mettons les fonds en commun ces PDG dirigeaient sous mon père, 761 00:49:42,188 --> 00:49:43,314 nous aurons un montant décent. 762 00:49:44,356 --> 00:49:46,567 Ce n'est pas une surprise. C'est de l'argent hérité 763 00:49:46,650 --> 00:49:49,778 de Myeong Pyeongseok, l'un des trois plus grands noms de la finance. 764 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 Mets tout ce que je t'ai donné 765 00:49:52,907 --> 00:49:56,869 dans le fonds pour l'offre publique d'achat de Daesan Energy. 766 00:50:03,459 --> 00:50:04,460 [expire] 767 00:50:05,252 --> 00:50:06,712 [♪ musique dramatique jouée] 768 00:50:07,922 --> 00:50:09,215 Président. 769 00:50:09,298 --> 00:50:10,966 C'est moi, Choi Gihyeon. 770 00:50:14,386 --> 00:50:16,055 Le vice-président du groupe Daesan. 771 00:50:19,016 --> 00:50:20,059 Président. 772 00:50:22,937 --> 00:50:24,396 Il avait l'air bien à l'instant. 773 00:50:27,107 --> 00:50:29,985 [Gangcheon rigole, rit] 774 00:50:30,069 --> 00:50:31,237 Est-ce que je t'ai eu ? 775 00:50:31,862 --> 00:50:34,365 [les deux rient] 776 00:50:35,407 --> 00:50:38,035 Vous m'avez vraiment trompé, président. 777 00:50:38,118 --> 00:50:40,412 [Gangcheon rit bruyamment] Mon Dieu. 778 00:50:41,580 --> 00:50:43,249 Quel est le problème avec l'offre publique d'achat ? 779 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Le timing, le volume et le prix semblait parfait au début. 780 00:50:47,670 --> 00:50:49,046 Il s'avère que ce n'est pas si facile. 781 00:50:49,129 --> 00:50:51,590 Du côté de Yeom Jangseon ne recule pas facilement. 782 00:50:51,674 --> 00:50:57,054 Nous pourrions avoir besoin de prêts à court terme au cas où nous devrions augmenter le prix. 783 00:50:57,137 --> 00:50:58,264 [Gangcheon] Mmm. 784 00:50:58,347 --> 00:51:00,349 D'accord, nous devrions rester préparés. 785 00:51:01,267 --> 00:51:04,520 Nous ne pouvons pas tout donner à Yeom nous avons travaillé sur un plateau. 786 00:51:05,312 --> 00:51:08,732 J'aurai notre chèque de banque d'investissement sur la position du Service National des Pensions. 787 00:51:09,316 --> 00:51:10,359 D'accord. 788 00:51:10,442 --> 00:51:13,112 J'ai quelque chose à examiner, donc je vais partir maintenant. 789 00:51:13,195 --> 00:51:14,238 Bien sûr. 790 00:51:15,948 --> 00:51:17,116 D'accord. 791 00:51:17,199 --> 00:51:18,492 Directeur Seo, parlons-en. 792 00:51:24,832 --> 00:51:27,459 Il ne m'a sérieusement pas reconnu pour l'instant. 793 00:51:28,043 --> 00:51:29,461 Il est souvent comme ça ces derniers temps. 794 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 C'est bouleversant. 795 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 [♪ musique sombre] 796 00:51:50,316 --> 00:51:51,400 Tout à l'heure, 797 00:51:52,109 --> 00:51:54,028 En fait, je ne l'ai pas reconnu. 798 00:51:58,073 --> 00:52:00,242 Oui, c'est un peu ce que je pensais. 799 00:52:00,326 --> 00:52:01,660 Vice-président Choi 800 00:52:02,328 --> 00:52:04,830 J'ai rejoint Daesan juste après l'université. 801 00:52:06,123 --> 00:52:08,626 Nous avons passé des décennies ensemble. 802 00:52:11,003 --> 00:52:12,254 [Gangcheon se moque] 803 00:52:12,338 --> 00:52:13,839 La vie est cruelle. 804 00:52:16,675 --> 00:52:17,885 Comment suis-je arrivé ici ? 805 00:52:18,552 --> 00:52:20,179 [Gangcheon rit] 806 00:52:24,058 --> 00:52:25,267 [soupirs] 807 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 J'y vais. 808 00:52:28,729 --> 00:52:30,022 Laisse-moi te conduire. 809 00:52:30,898 --> 00:52:32,941 J'ai un chauffeur professionnel. 810 00:52:33,025 --> 00:52:35,569 Pourquoi devrais-je monter dans ta voiture ? C'est bon. 811 00:52:45,037 --> 00:52:46,205 [la porte s'ouvre] 812 00:52:47,665 --> 00:52:48,666 [la porte se ferme] 813 00:52:49,333 --> 00:52:52,670 SERVICE DES POURSUITES 814 00:52:56,090 --> 00:52:57,216 [♪ la musique disparaît] 815 00:53:01,178 --> 00:53:03,138 C'est bien. Ne me suivez pas. 816 00:53:16,402 --> 00:53:17,486 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 817 00:53:17,569 --> 00:53:18,779 Mmmm. 818 00:53:18,862 --> 00:53:20,656 J'ai quelque chose à régler. 819 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 [♪ musique mystérieuse jouée] 820 00:53:34,920 --> 00:53:36,171 [procureur 1] Wow. 821 00:53:37,381 --> 00:53:39,341 Il s'agit bien du président Cha Gangcheon. 822 00:53:40,551 --> 00:53:43,595 [procureur 2] Il est venu révéler la vérité derrière la mort de son gendre Huh Ildo 823 00:53:43,679 --> 00:53:45,472 avant de perdre complètement la mémoire. 824 00:53:49,059 --> 00:53:50,227 Qui entre ? 825 00:53:52,980 --> 00:53:53,981 [♪ la musique disparaît] 826 00:53:59,862 --> 00:54:01,613 Dépêchons-nous vers la prochaine entreprise. 827 00:54:01,697 --> 00:54:03,031 -[Guho] Oui, monsieur. -M. Yeom Jangseon. 828 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Vous avez été accusé en ordonnant le meurtre de Huh Ildo. 829 00:54:06,952 --> 00:54:09,246 Vous êtes en état d'arrestation en raison du risque de falsification des preuves. 830 00:54:09,329 --> 00:54:11,331 [♪ lecture de musique intense] 831 00:54:23,427 --> 00:54:25,554 HÔPITAL SEORIN 832 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 [♪ la musique disparaît] 833 00:54:31,727 --> 00:54:32,770 Ici. 834 00:54:34,563 --> 00:54:36,023 Qu'est-ce qui ne va pas? 835 00:54:39,026 --> 00:54:40,027 Droite. 836 00:54:41,403 --> 00:54:42,905 Est-ce que tu le regardes de haut 837 00:54:43,530 --> 00:54:44,615 puisque c'est seulement 50 000 wons ? 838 00:54:45,491 --> 00:54:46,700 Buvez-le. 839 00:54:46,783 --> 00:54:49,745 Vous obtiendrez les trucs chers une fois de retour à la maison. 840 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 Ici. 841 00:54:52,331 --> 00:54:53,540 Allez. 842 00:55:00,422 --> 00:55:01,882 M'arrêter sans mandat ? 843 00:55:02,674 --> 00:55:05,093 Cha Gangcheon, ce vieil homme fou. 844 00:55:05,177 --> 00:55:06,178 Cha Gangcheon ? 845 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Vous ne le saviez pas ? 846 00:55:08,472 --> 00:55:12,309 Ce vieil homme sénile marchait au parquet lui-même, 847 00:55:12,392 --> 00:55:14,478 disant qu'il te dénoncerait avant que sa mémoire ne s'efface. 848 00:55:14,561 --> 00:55:17,147 Et par pur hasard… Par pur hasard, 849 00:55:17,689 --> 00:55:21,360 l'un des juniors de l'Ancien l'a découvert et est intervenu. 850 00:55:21,985 --> 00:55:23,362 Les gens regardent. 851 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 Nous devons faire semblant de jouer franc jeu. 852 00:55:26,740 --> 00:55:30,244 Salaud ingrat. J'ai construit Daesan tel qu'il est. 853 00:55:31,828 --> 00:55:32,829 [soupire profondément] 854 00:55:33,956 --> 00:55:37,876 Le mandat d'arrêt a été refusé. Rentre chez toi et repose-toi. 855 00:55:38,961 --> 00:55:40,337 Si tu restes à la maison, 856 00:55:40,420 --> 00:55:43,173 tu feras l'objet d'une enquête sans être détenu. 857 00:55:43,257 --> 00:55:44,633 L'Ancien a arrangé cela. 858 00:55:44,716 --> 00:55:45,717 Quelle enquête ? 859 00:55:46,510 --> 00:55:49,388 Nam Sangcheol, va le dire à Lee Cheolyong… 860 00:55:50,055 --> 00:55:53,058 à partir de ce moment, Je ne dois pas faire l'objet d'une enquête. 861 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 J'ai compris? 862 00:55:55,811 --> 00:55:56,979 D'accord. 863 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 J'ai compris. 864 00:55:59,982 --> 00:56:00,983 Prends-en. 865 00:56:01,066 --> 00:56:02,067 Versez-en encore. 866 00:56:04,444 --> 00:56:06,363 Je pensais que tu n'aimais pas les vins bon marché. 867 00:56:12,995 --> 00:56:15,831 Tu aurais dû y aller doucement. Mon Dieu. 868 00:56:20,711 --> 00:56:22,004 Salut, Nam Sangcheol… 869 00:56:22,087 --> 00:56:23,505 Mon Dieu, mon frère. 870 00:56:26,592 --> 00:56:27,593 Faites-le bien, d'accord ? 871 00:56:27,676 --> 00:56:28,844 [rires] 872 00:56:28,927 --> 00:56:31,096 Entrez et reposez-vous. Surveillez votre tête. 873 00:56:32,764 --> 00:56:33,849 Prends soin de toi, mon frère. 874 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 [la porte se ferme] 875 00:56:45,152 --> 00:56:47,029 [♪ musique sinistre jouée] 876 00:57:26,401 --> 00:57:28,945 [inspire, expire] 877 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 [gémissements] 878 00:57:40,582 --> 00:57:42,793 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 879 00:57:51,301 --> 00:57:53,804 Seo Dongju, espèce de salaud. 880 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 [gémissements] 881 00:58:12,406 --> 00:58:13,532 [expire] 882 00:58:15,826 --> 00:58:18,286 [respirant lourdement] 883 00:59:14,301 --> 00:59:16,303 [♪ chanson mélancolique en cours de lecture] 884 00:59:53,507 --> 00:59:55,717 [journaliste 1] Cela fait trois jours depuis Yeom Jangseon, 885 00:59:55,801 --> 00:59:58,261 un ancien procureur général maintenant professeur 886 00:59:58,345 --> 01:00:00,472 à la faculté de droit de l'Université de Hanguk, a disparu. 887 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 [journaliste 2] Les procureurs croient il était fortement impliqué 888 01:00:03,350 --> 01:00:06,728 dans la mort de l'ancien PDG de Daesan Energy, Huh Ildo. 889 01:00:06,812 --> 01:00:09,231 [journaliste 1] Cela fait un mois depuis le professeur Yeom Jangseon 890 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 de la faculté de droit de l'université de Hanguk a disparu. 891 01:00:11,525 --> 01:00:15,529 Il n'y a eu aucun signe de vie ou activité du professeur Yeom. 892 01:00:16,112 --> 01:00:20,534 Les procureurs ont suspendu l'acte d'accusation contre le professeur Yeom. 893 01:01:06,121 --> 01:01:08,456 Coeurs enterrés 894 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 [Wonbae] Disparition de Yeom Jangseon, c'était ta faute, Dongju ? 895 01:01:11,293 --> 01:01:13,587 [Gihyeon] Que sa disparition n'est pas mis en scène. 896 01:01:13,670 --> 01:01:16,089 Certains disent qu'il a peut-être été tué 897 01:01:16,172 --> 01:01:18,049 puisqu'il avait beaucoup d'ennemis. 898 01:01:18,133 --> 01:01:21,052 Je m'appelle Seo Dongju, le nouveau PDG de Daesan Energy. 899 01:01:22,262 --> 01:01:24,389 [Eunnam] M. Yeom est-il mort ? 900 01:01:24,472 --> 01:01:25,807 Et si je le tuais ? 901 01:01:25,891 --> 01:01:26,975 Meurs, salaud ! 902 01:01:27,058 --> 01:01:29,352 [Dongju] Je vais tout prendre… 903 01:01:30,312 --> 01:01:33,273 Huh Ildo et Yeom Jangseon l'ont déjà fait, jusqu'au dernier morceau. 904 01:01:35,233 --> 01:01:36,526 Ai-je gagné ? 905 01:01:41,489 --> 01:01:43,491 Traduit par Hye Min Eom